Overjoyed (Jars of Clay)

A petición del Jere.  
Overjoyed se puede traducir como: Alborotado, alborozado, euforico, encantado, exaltado, muy feliz, alegresisimo, muy satisfecho, extremadamente contento-- en nuestra RV60 : Regocijándose
Creo que las mejores traducciones en este contexto son muy satisfecho, extremadamente contento, muy feliz,
pero cada uno puede escoger cual es mejor. YO usare regocijarse, para parecerme a la RV =)


Por último me ha costado encontrarle una buena traducción a la canción, creo que es bastante poética...eso lo hace mas difícil: Se utiliza la figura de dar nombre que tiene que ver con escoger a alguien de forma especial para honrarlo, o tomarlo en cuenta o algo así =), como la encuentro difícil pongo la letra directa de ingles a español, y después una pequeña interpretación no textual, con el por que la interpreto así...


Album: Much Afraid (1997)
Grupo: Jars of Clay

You name me Who am I That I should company  with something so divine? Mercy waits, Overjoyed Prospect of finding, freeing Freeing me [Chorus:] Love is the thing this time I'm sure And I couldn't need you more now The way that you saw things were so pure Overjoyed You name me Entertain Thoughts of peace can overcome anything Mirror spins Wicked tales Here lies reflections of Deceptions of [Chorus] Missing the me from you you gave to me I don't like the one I have created today Crossing nameless from the one I've earned To be the one, the one you gave to me You name me Name Me Finding, freeing me [Chorus x 2] Overjoyed, Overjoyed

Me das nombre ¿Quién soy yo Que puedo participar  en algo tan divino? La misericordia espera, Regocijándose Con la perspectiva de encontrar, liberar Liberarme [Estribillo:] El Amor es de lo que estoy seguro esta vez Y no podía necesitarte más ahora La forma en que viste las cosas fue tan pura Regocijándote Me das nombre  Divertir Pensamientos de paz pueden superar cualquier cosa Vueltas de espejo Cuentos malos Aquí hay reflexiones de Decepciones de ... [Estribillo] Perdiendo el yo del tu que tu me diste no me gusta el yo que yo he creado hoy travesía anónima del yo que he  ganado Para ser ese único, el que tu me diste el  nombre que me diste Me nombraste Encontrándome, liberándome [Chorus x 2] Regocijo, Regocijo

Pa' mi q se la canción refiere a que Dios nos escogió con un fin: Ser libres y cuando vino a la tierra como hombre tenia su pensamiento puesto en nosotros libres, por ello el vivía y enfrentaba las cosas que venían por el gozo puesto delante de ÉL: Nuestra salvación, nuestra libertad. Por ello la canción es dicha en primera persona, una persona que se ve a si misma y dice

1 Parte:

 ¿como puede ser que Dios se fije en mi (me de nombre)? como puede ser que algo tan divino me pase, veo su misericordia completa esperándome, puramente, santamente, alegremente, por que de verdad El quiere liberarme....

Coro:  De su amor estoy seguro esta vez, te necesito todo lo que te puedo necesitar (no podría necesitarte mas), fuiste tan impresionante en la Tierra (refiriéndose a Jesús) al ser tan puro y en esa pureza mirarme a mi a pesar de mi pecado y viste mi libertad y te regocijaste....

Parte 2: 

Me escogiste, me distraigo, pero tus pensamientos puros pueden superar  cualquier cosa: espejos que engañan, historias malvadas, reflexiones y decepciones de....

Puente:

Tu me creaste con un propósito, cuando cumplo ese propósito soy el verdadero YO

En esta vida pierdo ese verdadero YO que tu me diste y no me gusta este YO que yo he creado

Travesía desconocida desde el YO que he obtenido por las mías para ser el YO que tu me regalaste... 

Me escogiste... me diste nombre, me buscaste. me liberaste....

Tema: Grace for me (Gracia para mi)

Álbum :  "All i need is here" (Todo lo que necesito esta aquí)
Grupo: Michael Gungor Band

This jar of clay and all its weakness Somehow inside dwells your fullness. Even through I’m not yet flawless, You are forming me	Esta vasija de barro con toda su debilidad De alguna forma en su interior habita toda Tu plenitud. y aunque aun no soy perfecto, Tu me estás transformando
Your grace for me is all I need All I need is here	Tu gracia para mí es todo lo que necesito Todo lo que necesito está aquí
Everything that I desire Really may not meet my needs Help me to seek first your kingdom You’ll provide for me	Todo lo que yo desee Realmente no puede satisfacer mis necesidades Ayúdame a buscar primero el reino Que Tu proporcionas para mí
CHORUS	CORO
Valleys come and tears aren’t dry yet And there are things I don’t yet see But I’ll rejoice despite the hardship You watch over me	Vienen valles  y las lágrimas no se secan todavía, Y hay cosas que no he visto aun Pero me alegraré, a pesar de las dificultades En que usted se preocupa por mi (literalmente es mira sobre mi)
CHORUS	CORO

Todo es suyo

Cuantas veces olvidamos que Él es Señor de todo.


" Ahora pues, Dios nuestro, nosotros alabamos y loamos tu glorioso nombre. Porque ¿quién soy yo, y quién es mi pueblo, para que pudiésemos ofrecer voluntariamente cosas semejantes? Pues todo es tuyo, y de lo recibido de tu mano te damos. Porque nosotros, extranjeros y advenedizos somos delante de ti, como todos nuestros padres; y nuestros días sobre la tierra, cual sombra que no dura. 
 Oh Jehová Dios nuestro, toda esta abundancia que hemos preparado para edificar casa a tu santo nombre, de tu mano es, y todo es tuyo.  Yo sé, Dios mío, que tú escudriñas los corazones, y que la rectitud te agrada; por eso yo con rectitud de mi corazón voluntariamente te he ofrecido todo esto, y ahora he visto con alegría que tu pueblo, reunido aquí ahora, ha dado para ti espontáneamente. 
  Jehová, Dios de Abraham, de Isaac y de Israel nuestros padres, conserva perpetuamente esta voluntad del corazón de tu pueblo, y encamina su corazón a ti." 1Cr 29:13 - 18


Otra canción de Steven Curtis: Yours.... 

I walk the streets of London And notice in the faces passing by Somthing that makes me stop and listen My heart grows heavy with the cry	Camino por las calles de Londres Y miro las caras que pasan Algo me hace parar y escuchar Mi corazón se entristece con el grito
Where is the hope for London? You whisper and my heart begins to soar As I'm reminded That every street in London in Yours Oh, yes it is	¿Dónde está la esperanza para Londres? pero un susurro en mi corazón comienza a elevarse que me  recuerda Que cada calle en Londres es suya Oh, sí la es
I walk the dirt roads of Uganda I see the scars that war has left behind Hope like the sun is fading They're waiting for a cure no one can find	Camino en las calles de tierra de Uganda viendo las cicatrices que la guerra ha dejado La esperanza como el sol está decayendo Están esperando por una cura que nadie puede encontrar
And I hear children's voices singing Of a God who heals and rescues and restores And I'm reminded That every child in Africa is Yours	Y oigo voces de niños cantando De un Dios que sana, salva y restaura Y recuerdo Que cada niño en África es tuyo
And its all Yours, God, Yours, God Everything is Yours From the stars in the sky To the depths of the ocean floor And its all Yours, God, Yours, God Everything is Yours You're the Maker and Keeper, Father and Ruler of everything It's all Yours	Todo es tuyo, Dios,  tuyo, Dios Todo lo que hay es tuyo  Desde las estrellas en el cielo hasta lo profundo del fondo del mar Y todo es tuyo, Dios, tuyo, Dios Todo lo hay es tuyo  Tú eres el Creador, el Guardián, Padre y Soberano de todo Todo es tuyo
And I walk the sidewalks of Nashville Like Singapore, Manila and Shanghai I rush by the beggar's hand and the wealthy man And everywhere I look I realize	Y camino por las aceras de Nashville Al igual que en Singapur, Manila y Shangai Tomo la mano del mendigo y el hombre rico Y dondequiera que miro me doy cuenta de
That just like the streets of London For every man and woman, boy and girl All of creation This is our Father's world	Que así como en las calles de Londres Cada hombre y mujer, niño y niña Y toda la creación Este  mundo es de nuestro Padre
CORO	CHORUS
It's all Yours, God It's all Yours, God It's all Yours, God It's all Yours, God	Todo es tuyo, Dios Todo es tuyo, Dios Todo es tuyo, Dios Todo es tuyo, Dios
The glory is Yours, God All the honor is Yours, God The power is Yours, God The glory is Yours, God	La gloria es tuya, Dios Todo el honor es tuyo, Dios El poder es tuyo, Dios La gloria es tuya, Dios
You're the King of Kings And Lord of Lords	Tú eres el Rey de Reyes Y Señor de Señores
CHORUS	CORO
The glory and honor is Yours, everything is Yours It's all Yours, God My life is Yours, my heart is Yours My hands and my feet are Yours Every song that I sing It's all Yours, all is Yours All belongs to You Our gifts are Yours, God All our dreams are Yours, God All our plans are Yours, God The whole earth is Yours, God Everything is Yours	La gloria y el honor es tuyo, todo es tuyo Es todo tuyo, Dios Mi vida es tuya, mi corazón es tuyo Mis manos y mis pies son tuyos Cada canción que yo canto Todo es tuyo, todo es tuyo Todo te pertenece Nuestros regalos son tuyos, Dios Todos nuestros sueños son tuyos, Dios Todos nuestros planes son tuyos, Dios Toda la tierra es tuya, Dios Todo es tuyo

Tu sabes mejor.....

Esta canción me ha bendecido mucho, por eso la comparto, es bien sencilla y está en ingles, pero aca va la traducción


Descargala

•  Megaupload
•   4shared 

Letra de You Know Better : I saw you staring out your window Watchin' the people passing by Taking some notes on what you saw out there So you would know how hard you need to try I heard you asking lots of questions How in comparison you stand Please let me warn you to be very careful God wants our best and not our better than CHORUS But you know better, better than that You know better than, better than that You should know better, truth is the only measure You know better than, better than that Now just in case I've got you thinkin' And if your're feeling like I do Maybe it's time we open up the Holy Bible And see exactly what He's called us to He said the least would be the greatest The greatest is the one who serves We must be living by a different standard A life that isn't graded on a curve

Letra de You Know Better : Te vi mirando por la ventana mirando a las personas pasar Tomando algunas notas sobre lo que has visto por ahí Para saber que tan duro necesitas tratar Te oí hacer muchas preguntas Cómo si estuvieses comparandote con los demás Por favor, déjeme advertirte que debes tener mucho cuidado Dios quiere lo mejor nuestro y no nuestro mejor que... CORO (traduje más, por que me suena) Pero tu sabes más, más que ... Pero tu sabes más, más que ... tu debes saber más, la verdad es la única medida !!! Pero tu sabes más, más que ... Ahora si has estado pensando lo que yo creo Y si te sientes como yo Tal vez es hora de abrir la Santa Biblia Y ver exactamente a lo que Él nos ha llamado Él dijo que el menor sería el más grande y que el más grande es el que sirve Debemos estar viviendo por una norma diferente Una vida que no se califica comparándose